541.074 aktive Mitglieder*
2.516 Besucher online*
Kostenfrei registrieren
Einloggen Registrieren

Übersetzung ins Deutsch

Beitrag 19.01.2021, 08:22 Uhr
Mahdje_frei
Mahdje_frei
Level 1 = IndustryArena-Lehrling
*
Gruppe: Mitglied
Mitglied seit: 02.02.2020
Beiträge: 10

Hallo zusammen,

Wie sagt man ROTARY INDEXING TABLE auf Deutsch?

Ist Rundschalttisch richtig?

Ich habe ein Bild zur Erklärung hochgeladen.

VG
Angehängte Datei(en)
Angehängte Datei  index_table.PNG ( 129.04KB ) Anzahl der Downloads: 39
 
TOP    
Beitrag 19.01.2021, 09:35 Uhr
Hawky
Hawky
Level 4 = IndustryArena-Meister
****
Gruppe: Mitglied
Mitglied seit: 28.05.2013
Beiträge: 428

Hallo,

Rundschalttisch oder Rundtisch ist schon richtig.

Falls man solche (technische) Sachen übersetzen will, kann man auf die Seiten gehen von den Firmen, die sowas herstellen und auf Englisch (oder Deutsch) klicken.
Die haben das meistens sehr gut übersetzt.

ZITAT(Mahdje_frei @ 19.01.2021, 08:22 Uhr) *
Hallo zusammen,

Wie sagt man ROTARY INDEXING TABLE auf Deutsch?

Ist Rundschalttisch richtig?

Ich habe ein Bild zur Erklärung hochgeladen.

VG

TOP    
Beitrag 19.01.2021, 11:45 Uhr
Mahdje_frei
Mahdje_frei
Level 1 = IndustryArena-Lehrling
*
Gruppe: Mitglied
Mitglied seit: 02.02.2020
Beiträge: 10

ZITAT(Hawky @ 19.01.2021, 09:35 Uhr) *
Hallo,

Rundschalttisch oder Rundtisch ist schon richtig.

Falls man solche (technische) Sachen übersetzen will, kann man auf die Seiten gehen von den Firmen, die sowas herstellen und auf Englisch (oder Deutsch) klicken.
Die haben das meistens sehr gut übersetzt.


Hallo,

Danke für Deine Hilfe. Ja Du hast recht. Ich hab das Wort Rundschalttisch auf einer Firma-Webseite gefunden. Ich wollte einfach sicher werden:)

Ich hab auch dieses Wörterbuch gefunden:
https://www.dictindustry.de/

und hab noch eine Frage sorry.gif

Wie sagt man TWISTING auf Deutsch? Im Wörterbuch hab ich VERDREHUNG gefunden. Glaubst Du, das ist in Ordnung? Die Maschine hat 2 Greifen (Calws) and rotating Calws verpacken Karamell.

Ich soll einen Text über eine Doppeldreheinschlag-Maschine auf Deutsch schreiben.

VG

Der Beitrag wurde von Mahdje_frei bearbeitet: 19.01.2021, 11:46 Uhr
TOP    
Beitrag 20.01.2021, 11:45 Uhr
Hawky
Hawky
Level 4 = IndustryArena-Meister
****
Gruppe: Mitglied
Mitglied seit: 28.05.2013
Beiträge: 428

ZITAT(Mahdje_frei @ 19.01.2021, 11:45 Uhr) *
und hab noch eine Frage sorry.gif

Wie sagt man TWISTING auf Deutsch? Im Wörterbuch hab ich VERDREHUNG gefunden. Glaubst Du, das ist in Ordnung? Die Maschine hat 2 Greifen (Calws) and rotating Calws verpacken Karamell.

Ich soll einen Text über eine Doppeldreheinschlag-Maschine auf Deutsch schreiben.

VG

Twisting ist Verdrehung.
Was aber eine Doppeldreheinschlag-Maschine sein soll? Ach Bonbons verpacken.

Ach ja nicht 2 Greifen sondern 2 Greifer.
Hmm um eine gute Maschine auszuliefern muss auch eine gute Bedienungsanleitung dabei sein. Hier sollte man einen professionellen Übersetzer anheuern.
TOP    
Beitrag 20.01.2021, 12:13 Uhr
Mahdje_frei
Mahdje_frei
Level 1 = IndustryArena-Lehrling
*
Gruppe: Mitglied
Mitglied seit: 02.02.2020
Beiträge: 10

ZITAT(Hawky @ 20.01.2021, 11:45 Uhr) *
Twisting ist Verdrehung.
Was aber eine Doppeldreheinschlag-Maschine sein soll? Ach Bonbons verpacken.

Ach ja nicht 2 Greifen sondern 2 Greifer.
Hmm um eine gute Maschine auszuliefern muss auch eine gute Bedienungsanleitung dabei sein. Hier sollte man einen professionellen Übersetzer anheuern.


Ja, richtig. Die Maschine verpackt auch Bonbons.

Alles Klar. Danke für Deine Hilfe.

Der Beitrag wurde von Mahdje_frei bearbeitet: 20.01.2021, 12:15 Uhr
TOP    



1 Besucher lesen dieses Thema (Gäste: 1)
0 Mitglieder: