Und noch eine Aktion die Spaß bringt, Sprichwörter von Deutsch nach Englisch
14.05.2007, 19:37 Uhr
Boern
Level 7 = Community-Professor
Gruppe: Mitglied
Mitglied seit: 27.11.2004
Beiträge: 2.484
Mitglied seit: 27.11.2004
Beiträge: 2.484
Hallo,
ich hab mir mal noch eine Aktion ausgedacht, und zwar Deutsche Sprichwörter ins Englische übersetzen !
Hier ist auch gleich mein "1 Sprichwort" !!!
Es ist nicht alles Gold was glänzt >>> All that glitters is not gold
Bitte macht alle mit !
Am besten Vielleicht immer die Sätze anfügen, so das wir eine Sammlung bekommen ! Nicht mit ZITAT
Und nun viel spaß...........
Gruß Boern
ich hab mir mal noch eine Aktion ausgedacht, und zwar Deutsche Sprichwörter ins Englische übersetzen !
Hier ist auch gleich mein "1 Sprichwort" !!!
Es ist nicht alles Gold was glänzt >>> All that glitters is not gold
Bitte macht alle mit !
Am besten Vielleicht immer die Sätze anfügen, so das wir eine Sammlung bekommen ! Nicht mit ZITAT
Und nun viel spaß...........
Gruß Boern
--------------------
Das dringendste Problem der Technologie von heute ist nicht mehr die Befriedigung von Grundbedürfnissen und uralten Wünschen der Menschen, sondern die Beseitigung von Übeln und Schäden, welche uns die Technologie von gestern hinterlassen hat.
Dennis Gabor (1900-79), ungar.-brit. Physiker, Entwickler der Holographie, 1971 Nobelpr.
15.05.2007, 16:12 Uhr
Ra²Z
Level 3 = Community-Techniker
Gruppe: Mitglied
Mitglied seit: 28.08.2006
Beiträge: 262
Mitglied seit: 28.08.2006
Beiträge: 262
...solang das deutsche reich besteht, wird jede schraube rechts gedreht !
...as long as there exists the german nation , all the screws are turned in right rotation !!!
...as long as there exists the german nation , all the screws are turned in right rotation !!!
--------------------
Wenn die Sonne der Kultur untergeht, werfen auch Zwerge grosse Schatten....
15.05.2007, 16:19 Uhr
4970_inaktiv
Level 4 = Community-Meister
Gruppe: Banned
Mitglied seit: 05.09.2004
Beiträge: 519
Mitglied seit: 05.09.2004
Beiträge: 519
Eigentlich kein richtiger Spruch sondern ein Zitat unseres 2. Bundespräsidenten Heinrich Lübke:
Der meinte "Gleich gehts los" und sagte "Equal goes it loose"
Is das nich der Bringer?
mfG.
Eisen
Ps.: Für die, die ihn noch kennen:
Mehr Sprüche von Lübke
Der Beitrag wurde von Eisenrobert bearbeitet: 15.05.2007, 16:22 Uhr
Der meinte "Gleich gehts los" und sagte "Equal goes it loose"
Is das nich der Bringer?
mfG.
Eisen
Ps.: Für die, die ihn noch kennen:
Mehr Sprüche von Lübke
Der Beitrag wurde von Eisenrobert bearbeitet: 15.05.2007, 16:22 Uhr
15.05.2007, 17:08 Uhr
Darius1986
Level 3 = Community-Techniker
Gruppe: Mitglied
Mitglied seit: 26.02.2006
Beiträge: 182
Mitglied seit: 26.02.2006
Beiträge: 182
feile säge schwanz benutzt man ganz <==>file saw cock are used full
--------------------
sagt mal wie ihr meine Fotos findet, hab mal ein paar Ergebnisse meiner Fotografierleidenschaft ins Netz gestellt... zu finden unter www.6hoch2.de.vu
(letzte aktualisierung: 15.02.'07)
(letzte aktualisierung: 15.02.'07)
15.05.2007, 23:33 Uhr
CNCFanatiker
Administrator
Gruppe: Administrator
Mitglied seit: 16.12.2001
Beiträge: 5.087
Mitglied seit: 16.12.2001
Beiträge: 5.087
Halo Zusammen,
Viele Köche verderben den Brei
Too many cooks spoil the broth
Viele Köche verderben den Brei
Too many cooks spoil the broth
--------------------
Gruß / Regards
CNCFanatiker
AdminCrew
Wenn wir immer das tun was wir können, dann bleiben wir immer das was wir sind.
If we always this act what we are able to do, then we always remain what we are.
CNCFanatiker
AdminCrew
Wenn wir immer das tun was wir können, dann bleiben wir immer das was wir sind.
If we always this act what we are able to do, then we always remain what we are.
16.05.2007, 08:22 Uhr 16.05.2007, 18:28 Uhr
4970_inaktiv
Level 4 = Community-Meister
Gruppe: Banned
Mitglied seit: 05.09.2004
Beiträge: 519
Mitglied seit: 05.09.2004
Beiträge: 519
QUOTE
you can say you to me
...cool, noch ein "Lübke"
mfG.
Eisen
16.05.2007, 20:43 Uhr
yurimassa
Level 4 = Community-Meister
Gruppe: Mitglied
Mitglied seit: 09.03.2006
Beiträge: 326
Mitglied seit: 09.03.2006
Beiträge: 326
Hallo, einer aus dem echten Leben in den USA
Deutsch mundart: Mensch Meier, ich bin fix und fertig.
Hochdeutsch: Ich bin im Moment ein wenig überfordert
Englisch: I`m a little bit overpowerded in the moment
Amerikanisch: F uck up, I`m on break
alles klar, yurimassa
Deutsch mundart: Mensch Meier, ich bin fix und fertig.
Hochdeutsch: Ich bin im Moment ein wenig überfordert
Englisch: I`m a little bit overpowerded in the moment
Amerikanisch: F uck up, I`m on break
alles klar, yurimassa
--------------------
23.05.2007, 23:36 Uhr
CNCFanatiker
Administrator
Gruppe: Administrator
Mitglied seit: 16.12.2001
Beiträge: 5.087
Mitglied seit: 16.12.2001
Beiträge: 5.087
Hallo zusammen,
"Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn."
"Even a blind hen sometimes finds a grain of corn."
"Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn."
"Even a blind hen sometimes finds a grain of corn."
--------------------
Gruß / Regards
CNCFanatiker
AdminCrew
Wenn wir immer das tun was wir können, dann bleiben wir immer das was wir sind.
If we always this act what we are able to do, then we always remain what we are.
CNCFanatiker
AdminCrew
Wenn wir immer das tun was wir können, dann bleiben wir immer das was wir sind.
If we always this act what we are able to do, then we always remain what we are.
24.05.2007, 09:33 Uhr
uli12us
Level 8 = Community-Ehrenmitglied
Gruppe: Mitglied
Mitglied seit: 20.04.2002
Beiträge: 5.008
Mitglied seit: 20.04.2002
Beiträge: 5.008
Auch wenn das praktisch alles Filser Englisch ist.
Ich versteh nur Bahnhof
I understand only train station.
Nur zur abwechslung mal was real exixtierendes
Auf den Busch klopfen.
To beat around the bush.
Ich versteh nur Bahnhof
I understand only train station.
Nur zur abwechslung mal was real exixtierendes
Auf den Busch klopfen.
To beat around the bush.
25.05.2007, 02:00 Uhr
CNCFanatiker
Administrator
Gruppe: Administrator
Mitglied seit: 16.12.2001
Beiträge: 5.087
Mitglied seit: 16.12.2001
Beiträge: 5.087
Hallo,
also einer geht immernoch
"Aus einer Mücke einen Elefanten machen"
"To make a mountain out of a molehill."
also einer geht immernoch
"Aus einer Mücke einen Elefanten machen"
"To make a mountain out of a molehill."
--------------------
Gruß / Regards
CNCFanatiker
AdminCrew
Wenn wir immer das tun was wir können, dann bleiben wir immer das was wir sind.
If we always this act what we are able to do, then we always remain what we are.
CNCFanatiker
AdminCrew
Wenn wir immer das tun was wir können, dann bleiben wir immer das was wir sind.
If we always this act what we are able to do, then we always remain what we are.
25.05.2007, 23:55 Uhr
CNCFanatiker
Administrator
Gruppe: Administrator
Mitglied seit: 16.12.2001
Beiträge: 5.087
Mitglied seit: 16.12.2001
Beiträge: 5.087
Hallo Leute - wo seit ihr denn?
Und noch 2 Stück:
"Alter schützt vor Torheit nicht."
"There's no fool like an old fool."
___________________________________
"Bei Nacht sind alle Katzen grau."
"All cats are grey by night"
Und noch 2 Stück:
"Alter schützt vor Torheit nicht."
"There's no fool like an old fool."
___________________________________
"Bei Nacht sind alle Katzen grau."
"All cats are grey by night"
--------------------
Gruß / Regards
CNCFanatiker
AdminCrew
Wenn wir immer das tun was wir können, dann bleiben wir immer das was wir sind.
If we always this act what we are able to do, then we always remain what we are.
CNCFanatiker
AdminCrew
Wenn wir immer das tun was wir können, dann bleiben wir immer das was wir sind.
If we always this act what we are able to do, then we always remain what we are.
01.06.2007, 17:35 Uhr
CNCFanatiker
Administrator
Gruppe: Administrator
Mitglied seit: 16.12.2001
Beiträge: 5.087
Mitglied seit: 16.12.2001
Beiträge: 5.087
"Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer"
One swallow does not make a summer.
One swallow does not make a summer.
--------------------
Gruß / Regards
CNCFanatiker
AdminCrew
Wenn wir immer das tun was wir können, dann bleiben wir immer das was wir sind.
If we always this act what we are able to do, then we always remain what we are.
CNCFanatiker
AdminCrew
Wenn wir immer das tun was wir können, dann bleiben wir immer das was wir sind.
If we always this act what we are able to do, then we always remain what we are.
1 Besucher lesen dieses Thema (Gäste: 1) 0 Mitglieder: |
