deutsche übersetzung gesucht...
06.05.2009, 09:00 Uhr
könnte mir vielleicht jemand mit SEHR gutem englisch mal kurtz helfen?
es geht um eine fräsmaschine die in den staaten steht. wir "basteln" da grad an der ul zulassung. und natürlich gabs da einige mängel. das meiste nur kleinkrams. aber ich (wir) verstehen da irgendwie was nicht, unsere englisch freaks scheitern an den ganzen fachbegriffen. und zwar gehts um siemens motorschutzschalter.
hier seine "mängel":
unsere "schnellantwort":
darauf seine detail antwort:
und auch wieder gehts um motor schutzschalter der fa. siemens:
wäre klasse wen mir da jemand n tip geben könnte.
es geht um eine fräsmaschine die in den staaten steht. wir "basteln" da grad an der ul zulassung. und natürlich gabs da einige mängel. das meiste nur kleinkrams. aber ich (wir) verstehen da irgendwie was nicht, unsere englisch freaks scheitern an den ganzen fachbegriffen. und zwar gehts um siemens motorschutzschalter.
hier seine "mängel":
QUOTE
The following devices require accessory components (as indicated on the device label) in order to qualify them as selfprotected combination motor controllers, suitable for branch circuit protection:Siemens 3RV1031 (0Q17)Siemens 3RV1021 (0Q15, 0Q18, 0Q16, 0Q8, 0Q19)
unsere "schnellantwort":
QUOTE
Both of the devices have the UL marking. What do you mean by “not suitable for branch circuit protection”?Please explain more detailed
darauf seine detail antwort:
QUOTE
You are correct, however, please read the label marking carefully. These devices are UL Listed as Manual Motor Controllers and Self-Protected, Combination Motor Controllers. In order to qualify these devices as a self-protected, combination motor controllers, there are accessory components that must be used. These components are indicated on the label. The standard (UL 508A) authorizes the use of self-protected combination motor controllers for branch circuit protection (short circuit, overcurrent and overload). Branch circuit is defined as conductors and components following the last overcurrent protective device protecting a load. The following marking must be applied if a self-protected device is used:
WARNING -- To maintain overcurrent, short-circuit, and ground-fault protection, the manufacturer’s instructions for selection of overload and short circuit protection must be followed to reduce the risk of fire or electric shock.
WARNING -- If an overload or a fault current interruption occurs, circuits must be checked to determine the cause of the interruption. If a fault condition exists, the current-carrying components should be examined and replaced if damaged, and the integral current sensors must be replaced to reduce the risk of fire or electric shock.
WARNING -- To maintain overcurrent, short-circuit, and ground-fault protection, the manufacturer’s instructions for selection of overload and short circuit protection must be followed to reduce the risk of fire or electric shock.
WARNING -- If an overload or a fault current interruption occurs, circuits must be checked to determine the cause of the interruption. If a fault condition exists, the current-carrying components should be examined and replaced if damaged, and the integral current sensors must be replaced to reduce the risk of fire or electric shock.
und auch wieder gehts um motor schutzschalter der fa. siemens:
QUOTE
The following device is listed as manual motor controller only. These devices are not suitable as a branch circuit protection, device per the standard:Siemens 3RV1011 (0Q1, 0Q14, 0Q13, 0Q12.1, 0Q12, 0Q21, 0Q20, 0Q2, 0Q4, 0Q4.1, 0Q3, 0Q3.1, 0Q5, 0Q6, 0Q7, 0Q10, 0Q11)
These devices are UL Listed but only as manual motor controllers. Please review the label. They are not suitable as branch circuit protection devices per the Standard. They must be replaced.
These devices are UL Listed but only as manual motor controllers. Please review the label. They are not suitable as branch circuit protection devices per the Standard. They must be replaced.
wäre klasse wen mir da jemand n tip geben könnte.
06.05.2009, 10:28 Uhr
Also ich verstehe das so, dass die erst aufgeführten Bauteile nicht geeignet sind Nebenschaltkreise gegen Überstrom, Überladung oder Kurzschluss abzusichern und darum noch zusätzliche Sicherungsbauteile zugefügt werden müssten, wie auf der Beschriftung der Bauteile ersichtlich sein soll.
“not suitable for branch circuit protection” --> nicht geeignet für Nebenschaltkreisabsicherung.
Also noch eine zusätzliche Sicherung dazwischen und los...
mfG.
Eisen
“not suitable for branch circuit protection” --> nicht geeignet für Nebenschaltkreisabsicherung.
Also noch eine zusätzliche Sicherung dazwischen und los...
mfG.
Eisen
06.05.2009, 10:35 Uhr
danke....dazu sollte ich noch schreiben das wir von jedem motoschutzschalter einen HILFSKONTAKT auswerten um dann ggf eine fehlermeldung auszugeben. also 0Q1 fliegt -> fehlermeldung "motorschutz schmutzwasserpumpe ausgelöst" wird angezeigt.
ICH tippe jetzt dadrauf das er denkt das wir mit dem hilfskontakt (den er warscheinlich als sicherung/motorschutz ansieht) den eingang absichern....
ICH tippe jetzt dadrauf das er denkt das wir mit dem hilfskontakt (den er warscheinlich als sicherung/motorschutz ansieht) den eingang absichern....
06.05.2009, 11:06 UhrQUOTE
The following devices require accessory components (as indicated on the device label) in order to qualify them as selfprotected combination motor controllers, suitable for branch circuit protection:Siemens 3RV1031 (0Q17)Siemens 3RV1021 (0Q15, 0Q18, 0Q16, 0Q8, 0Q19)
Sind die Motor Controller ausbaubar, ist es möglich noch eine weitere Sicherung einzubauen? Ich denke mal "er" stolpert eher darüber, dass sie in dieser Ausbaustufe wohl nicht "selbstabsichernd" sind, sondern nur in der Kombination mit einem weiteren Bauteil.
mfg.
Eisen
06.05.2009, 14:31 UhrQUOTE (Eisenrobert @ 06.05.2009, 11:06) 
, sondern nur in der Kombination mit einem weiteren Bauteil.
SOOOOOO geklährt! man haben die vorstellungen! uns fehlt eine "klemme für die klemme"! diese klemme für die klemme soll für/gegen eventuelle kriechströme sein. man man!
06.05.2009, 14:31 UhrQUOTE (Eisenrobert @ 06.05.2009, 11:06)
, sondern nur in der Kombination mit einem weiteren Bauteil.
SOOOOOO geklährt! man haben die vorstellungen! uns fehlt eine "klemme für die klemme"! diese klemme für die klemme soll für/gegen eventuelle kriechströme sein. man man!
08.05.2009, 18:31 Uhr
...na sach ich doch 
mfG.
Eisen
mfG.
Eisen
1 Besucher lesen dieses Thema (Gäste: 1) 0 Mitglieder: |
