Hast du es schon mal bei LEO probiert (dict.leo.org)?
Nützlich sind sicher auch die Internetauftritte einschlägierger Firmen, ich denke in diesem Fall vor allem an
Trumpf. Dass es ein mühsames Geschäft ist, auf diese Weise geeignete Übersetzungen zu finden, ist mir allerdings auch klar.
Bei dem einen oder anderen Begriff könnte ich selber sicher auch aushelfen, ich bin aber nun nicht wirklich der Blechbearbeitungsspezialist.