Maschinenenglisch, Handbücher

Ich find es auch wichtig hier Begriffe zu erläutern die meist Englisch angegeben werden. Die Begriffe sind nicht immer mit dem normalen Englisch identisch.
Bitte erweitert die Liste.

Adapter = Angleichstück
Angular C. ball bearing = Schräg - Schulter - Lager
ATC = Automatischer Wkz. Wechsler
Balancing Valve = Balance Ventil
Ball scr. = Kugelrollspindel
Bearing = Lager
Bed = Maschinen Bett
Belt = Keilriemen
Block = Verteiler - Gehäuse/Block
Block = Anschlagplatte
Bolt = Bolzen
Box = Metall Box / Verteilerkasten
Bracket = Halterung
Bushing = Buchse / Hülse / Muffe
Cap = Deckel
Carriage = Schlitten
Centralized Lubrication = Zentralschmierung
Collar = Labyrintring Bund / Kragen
Colum = Ständer
Connector = Verbindungs Stück
Coolant = Werkstück kühlsystem
Copper Pipe = Kupfer - Rohrleitung
Counter Balance = Ausgleichsgewicht
Coupling = Kupplung
Cover = Blechabdeckung
Cushion = Kissen / Puffer
Cylinder = Zylinder
Disc spring = Tellerfeder
Dog = Nocke
Drive screw = Kerbnagel
Drymet bushing = Lagerbüchse
Du - Bush = DU - Büchse
Elbow adapter = Winkelverschraubung
Encoder = Encoder - Position / Geschw. Geber
Flange = Flansch
Flat HD. cap scr. = Flachkopf schraube
Flow regulator = Durchfluss - Mengen - Regler
Flow unit = Durchfluss - Mengen - Regler / Einheit
Gear = Getriebe - Zahnrad
Griper = Greifer
Grommet = Durchgangstülle
Guide = Führung
Headbase = Spindelstock - Sockel / Halterung
Headstock = Spindelstock
Hex. Nut = Sechskantmutter
Hex. HD. cap scr. = Sechskantschraube
Hi-index coupling = Hitverzahnung
Hose = Schlauch / Rohr - Leitung
Housing = Gehäuse
Hydraulic Circuit connection = Hydraulik schaltplan
Index Motor = Hydraulik / Öl - Motor
Index Table = Index Rundtisch
Jack bolt = Stellschraube
Joint = Verbindungsstück / Gelenk
Junction = Verteiler - Verbindungsstück
Key = Paßfeder
Limit Switch = End / Begrenzungsschalter
Linear guide = Linear - Führung
Linearscale = Linear - Induktiv Messystem
Liner = Laufbuchse
LK. nut = Nutmutter
LK. washer = Sicherungsscheibe f. Nutmutter
Lube = Schmierung
Magazine = Werkzeugmagazin
Magnescale = Induktiv Messystem
Manifold = Sammelleitung
Micro switch = Rollen - Endschalter
NC Table = NC gesteuerter Rundtisch
Nipple = Schmiernippel
Nozzle = Düse
Nut = Mutter
O - Ring = Runddichtring
Oil pan = Ölwanne
Oil seal = Wellendichtring
Oil gauge = Ölstandsanzeige
Packing = Dichtung
Pallel pin = Zylinderstift
Panel = Beschriftetes Blech
Pilot Check = Druckminderventil
Pin = Stift
Pipe = Leitung / Rohr
Piston = Kolben / -Stange
Plate = Platte
Preamp = Vorverstärker elektrisch
Pressure gauge = Druckanzeige
Protector = Schutzvorrichtung
Proximity switch = Berührungsloser Endschalter
Radial ball bearing = Kugellager
Reducting valve = Reduzierventil
Retain ring = Sägering / Sicherungsring
Retainer = Halterung
Rod = Pleuel / Stange
Roller = Rolle
Rotary Inductsyn = Induktives Messystem für Rundtisch
Round HD. cap scr. = Rundkopfschraube
SDR - Scraper = Abstreifring
Seal washer = Dichtscheibe
Shaft = Welle
Shifter = Hebel / Stange
Skt. HD. cap scr. = Innensechskantschraube
SKY Packing = Wellendichtring
Sleeve = Hülse / Muffe
Sleeve = Reduzierhülse f. Verschraubung
Slide base = Führungs- Bett / Bahn
Slide Cover = Führungsbahn Abdeckung
Slide way cover = Führungsbahn Abdeckung
Solenoid valve = Magnet Ventil
Spacer = Distanzscheibe / -mutter
Spindle Lubrication Circuit = Spindelstockschmierung
Spindel pin = Mitnehmer der Hauptspindel
Spline shaft = Keilnutwelle
Spring = Spiralfeder
Spring LK. washer = Federscheibe
Spring pin = Federstift
Stainless pipe = Rostfreie Rohrleitung
Steel ball = Stahlkugel
Tail Stock = Reitstock
Taper pin = Kegelstift
Thrust Needle Brg. = Nadellager für axial Druck
Timing belt = Zahnriemen
Timing pullery = Zahnriemenscheibe
Tool = Werkzeug
Tool Length Mesurement Unit = Werkzeug - Längenmesseinheit
Tube = Leitung für Öl / Luft
Tube insert = Schneidring für Rohrverschraubung
Turret = Revolver
Turret base = Revolvergehäuse
Valve = Ventil
W. Roller bearing = Zylinderrollenlager
Washer = Unterlegscheibe
Wiper = Abstreifer
Y-packing = Wellendichtring


Gruß Micha

Es gibt ein super "Technisches Taschenwörterbuch"(deutsch-englisch) vom hueber Verlag. Falls einer irgendeinen bestimmten Begriff sucht, aber nicht das Buch extra dafür kaufen möchte, einfach ne PN an mich. Ich werde es dann nachschlagen!

Schon klar, aber hier können die Leute es auch nachlesen ohne das Buch kaufen zu müssen

Gruß Micha

Wer lesen kann, ist klar im Vorteil:

Falls einer irgendeinen bestimmten Begriff sucht, aber nicht das Buch extra dafür kaufen möchte, einfach ne PN an mich. Ich werde es dann nachschlagen!

Bin der Meinung, hier geht das nachlesen der Begriffe schneller

Gruß Micha

gibt auch ein gutes kostenloses wörterbuch zum downloaden, ich hab da bisher alles gefunden, auch fachbegriffe.
schaut mal bei

quickdic homepage

Super Link @Darius,


vielen Dank.